مطالب توسط مصطفی شالچی

مترجمی رسمی قوۀ قضاییه بعد از هفت خوان رستم

مشاغل زبان در ایران، از جمله تدریس و ترجمه با وجود این که همیشه مورد نیاز هستند. ولی اغلب موقت، گذرا و فاقد امینت شغلی هستند؛ به این خاطر بسیاری از دانش­ آموخته ­های زبان، پس از تلاش در زمینه­های مختلف، از خیر ماجرا می­گذرند و با یافتن شغلی در زمینۀ غیرمرتبط عطایش را به […]

اهل آنجایم، شعری از محمود درویش

اهل آنجایم محمود درویش   اهل آنجایم، خاطراتی دارم. به دنیا آمده‌ام آن سان که دیگران به دنیا می‌آیند. مادری دارم و خانه‌ای سراسر پنجره. برادرانی دارم، دوستانی و زندانی با پنجره‌ای سرد. موجی دارم که مرغان دریایی ربوده‌اندش. چشم‌انداز مورد‌علاقه‌ام را دارم. از آن من است علفی هزر، ماهی در نهایت کلمه، خوراکی برای […]

,

داستان کوتاه مرده اثر گی دو موپاسان ترجمۀ بهنوش سعیدی

مرده از مجموعه داستان های  کوتاه ” دست چپِ” گی دو موپاسان   به طرز دیوانه واری دوستش داشتم. چرا دوست داریم ؟  آیا عجیب است در این دنیا جز موجودی دیگر ندیدن، درذهن جز فکری نداشتن، در قلب جز آرزویی و در دهان جز اسمی : اسمی که چون آب چشمه دائما ،اعماق روح را […]

پل میرابو اثر گیوم آپولینر با ترجمۀ نیلوفر حسامی

پل میرابو گیوم آپولینر   زیر پل میرابو رود سن جاریست چون عشق هامان باید به خاطر سپرد پیوسته شادی ازپی غم می آید.   شب می آید و زمان نواخته می شود روزها درگذرند و من می مانم   ما دست در دست هم و رو در رو تا آن هنگام که زیر بازوانمان […]

چند نقل قول از سیمون دوبووار

Quelques citations de Simon de Beauvoir: چند نقل قول از سیمون دوبووار   Une femme libre est exactement le contraire d’une femme légère یک زن آزاد کاملا برعکس یک زن جلف است . Changez votre vie aujourd’hui. Ne pariez pas sur l’avenir, agissez maintenant, sans délai. امروز زندگیتون رو عوض کنید . روی فردا شرط […]

در دلم می گرید – شعری از پل ورلن

در دلم می گرید پل ورلن   در دلم می گرید به سان شهر که بارانیست چیست این اندوه که در دلم رخنه می کند؟   ای ترنم ملایم باران بر زمین و بر بام ها برای دلی ملول و دلتنگ آه ای ترانه باران!   بی بهانه می گرید در این دل نومیدم چه […]

تیرباران شدگان – ویکتورهوگو

تیرباران شدگان ویکتور هوگو مرگ در همه جا، هیچ شکایتی نیست. ای گندمی که تقدیر درو می کندت، پیش از آن که رسیده باشی ! ای مردم! می­برندشان، سینۀ دیوار دهشتناک دل انگیز است. باد مخالف می کوبد بر سینۀ شان. رو به سربازی که مهیایش می­ کند، می­ گوید: بدرود برادر. زن می­ گوید: […]

,

نقطه ویرگول

نقطه ویرگول، نشانگر مکثی طولانی تر نسبت به ویرگول است، با این حال بر خلاف نقطه صدا  بین دو جمله کاملاً پایین نمی آید.   برای جداکردن گزاره ها یا عباراتی که مستقل هستند ولی بین آنها رابطه ای ضعیف و به طور کلی رابطه ای منطقی وجود دارد: La planète se réchauffe ; les […]

,

دانلود کتابهای نیکولا کوچولو – Petit Nicolas

دانلود کتاب های Le Petit Nicolas کتاب های نیکولو کوچولو، شامل داستان های کودکانه است. به همین دلیل افراد مبتدی هم می توانند، با کمی تلاش این داستان ها را دنبال کنند. نیکولا، کودکی بازیگوش است که در خانه و مدرسه با مشکلات فراوانی روبه ره می شود. خود نیز گاهی اوقات مشکلاتی پدید می […]